www.franova.sk

Mgr. Anna Fraňová , PhD.

Žilina

IČO: 54986699

DIČ: 1070872517

Hľadáte spoľahlivú partnerku pre vaše preklady z/do francúzštiny? Potrebujete jazykovo a štylisticky perfektný preklad vašich textov či obchodných dokumentov? Chcete sa naučiť hovoriť po francúzsky? Som tu pre vás!

Ponúkam komplexné jazykové služby: preklad a jazykovo-štylistické korektúry textov, článkov, odborných publikácií aj záverečných prác. Poskytujem tlmočenie obchodných stretnutí, prednášok i individuálnu výučbu francúzštiny – prezenčne v centre Žiliny alebo online.

Svojou odbornosťou a skúsenosťami zabezpečím, aby bola vaša jazyková komunikácia presná, jasná a efektívna. A tiež, aby vám prinášala radosť z odovzdaného posolstva 😊!

O mne

Som skúsenou jazykovou odborníčkou s neustálou túžbou po sebarozvoji a vzdelávaní, s veľkou záľubou v prekladoch z/do francúzštiny.

Vyštudovala som francúzsku filológiu, masmediálnu komunikáciu a učiteľstvo francúzskeho a slovenského jazyka.

Po štúdiách som ako štipendistka francúzskej vlády úspešne absolvovala doktorandské štúdium translatológie a francúzskej literatúry na dvoch univerzitách – francúzskej a slovenskej. Počas svojho pôsobenia na univerzite na Slovensku aj vo Francúzsku som sa špecializovala na francúzsku literatúru, prekladateľstvo aj techniky tlmočenia, pričom som získala hlboké znalosti v oblasti lingvistiky, translatológie a didaktiky cudzích jazykov. Pôsobila som ako stredoškolská pedagogička, vrátane práce na francúzsko-slovenskom bilingválnom gymnáziu, a pracovala som ako prekladateľka a tlmočníčka pri rôznych frankofónno-slovenských kooperáciách či pre frankofónno-slovenské obchodné partnerstvá. Okrem prekladov a korektúr, aj umeleckej literatúry, doteraz vyučujem slovenčinu cudzincov online ako face-to-face lektorka. Moja pedagogická skúsenosť s medzinárodným študentstvom mi neustále umožňuje zdokonaľovať moje schopnosti v oblasti medzikultúrnej komunikácie a  dokážem prispôsobovať metódy výučby nielen rôznym jazykovým úrovniam a adresátom, ale aj rozličným kultúrnym kontextom.

Verím, že každý preklad, rovnako ako každý študent, si zaslúži individuálny prístup. Do vášho projektu sa preto pustím s entuziazmom a citlivosťou tak, aby preložený text splnil vaše očakávania. Vďaka svojej empatii a pozornosti k detailom sa vždy uistím, že výsledný preložený text je nielen presný, ale aj zrozumiteľný pre vašich klientov či čitateľov.

Cenník

Preklad z FJ do SJ – od 10 EUR/ NS. Cena závisí od typu textu a termínu.

Preklad zo SJ do FJ – od 13 EUR/ NS. Cena závisí od typu textu a termínu.

Tlmočenie – 25 EUR /1h; 140 EUR/pol dňa = 4 hodiny (v cene nie sú zahrnuté cestovné náklady).

Komplexná korektúra textu (napr. záverečnej práce) písanom v SJ alebo vo FJ (vrátane kontroly formálnych náležitostí bibliografie, členenia textu, citácií) – od 5 EUR/NS. Cena závisí od typu textu a termínu.

Komplexná gramatická a štylistická korektúra záverečnej práce/dokumentu/brožúry/článku spolu s obsahovou optimalizáciou v SJ a vo FJ – od 8,00 €/NS. Cena závisí od typu textu a termínu.

Príplatok za expresný preklad (do 24 hodín, max. 8 NS; cena za 1 NS) – 60 %.

Príplatok za expresnú korektúru – dohodou.

Individuálna výučba FJ a konverzácie vo FJ prezenčne alebo online cez ZOOM – od 15 EUR/60 minút.

Poznámky:

1. Jedna normostrana (NS) predstavuje 1 800 znakov vrátane medzier.

2. Nie som platcom DPH.

Kontaktujte ma už dnes

Mail: anna@franova.sk Mobil: +421 903 549 064